《事物的味道，我尝得太早了：石川啄木诗歌集》 | 二 《可悲的玩具》（18）

作者：[日]石川啄木 译者：周作人

一七一

有如等待着没有指望的钱，

睡了又起来，

今天也是这样过去了。

一七二

什么事情都觉得厌烦了，

这种心情啊。

想起来就吸烟吧。

一七三

这是在某市时的事情，

友人所说的

恋爱故事里夹着假话的悲哀呀。

一七四

好久没有这样了，

忽然出声的笑了——

觉得苍蝇搓着两手很是可笑。

一七五

胸前疼痛的日子的悲哀，

也像香气很好的烟草一样，

有点儿舍不得呀。

一七六

想要引起一场骚扰来看看，

刚才这样想的我，

也觉得有点可爱。

一七七

不知为什么，想给五岁的孩子

起个叫索尼亚【索尼亚是索菲亚的爱称。此处指索菲亚·里沃芙娜·皮罗夫斯卡雅（一八五三至一八八一年），俄国民粹派初期的女革命家。她积极参加了一八八一年三月一日谋刺亚历山大二世的暗杀组织，四月三日被处死刑。】的俄国名字，

叫了觉得喜欢。

一七八

处身于难解的

不和当中，

今天又独自悲哀的发怒了。

（从这首到第一九四首歌，共十七首，原题《养了一只猫》，发表在《诗歌》一九一一年九月号上。）

一七九

要是养了一只猫，

那猫又将成为争吵的种子——

我的悲哀的家。

一八〇

放我一个人到公寓里去好不好，

今天又几乎要

说出来了。