《事物的味道，我尝得太早了：石川啄木诗歌集》 | 一 《一握砂》（爱自己的歌 15）

一四一

有个女人，

挖空心思不违背我的嘱咐，

看着时也是可悲啊！

（这首歌作于一九一〇年九月九日，第一四二至一四六各首也是同时作的。）

一四二

我在秋天的雨夜曾经骂过

我们日本的没志气的

女人们。

注释：

这首歌骂日本女人没志气。参看《叫子和口哨》中的《书斋的午后》。

一九〇八年六月二十二日社会主义者在神田锦辉馆开会，发生了高揭红旗事件，菅野清子等被捕，当时啄木作了一些歌，收在未发表的歌稿《闲暇的时候》里。其中谈到菅野的有两首歌：

　“你这女士啊，

　乞将红的叛旗

　亲手缝了赐给我吧。”

　“你若是男子，

　将已有两个大都市

　给烧掉了吧。”

从这两首歌里，可以知道啄木对女人的期望。

一四三

生为男子？又同男子交际，

总是吃亏，

为这个缘故吧，秋天像是沁进了身体。

一四四

我所抱的一切思想

仿佛都是没有钱而引起的；

秋风吹起来了。

一四五

写了无聊的小说觉得高兴的

那个男子多可怜啊，

初秋的风。

一四六

秋风来了，

从今天起我不想再和那肥胖的人

开口说话了。

一四七

今天有了这样一种心情：

好像在笔直的

看不到头的街上走路。

一四八

不想忘记那

什么事也不惦念，

匆匆忙忙度过的一天。

一四九

笑着说什么事都是钱，钱，

过了一会儿

忽然又起了不平的念头。

一五〇

让什么人

用手枪来打我吧，

像伊藤一样的死给他看。

【这首歌和第一五一首均作于一九一〇年九月九日，伊藤即伊藤博文（一八四一至一九〇九年），日本驻朝鲜的统监，一九〇九年在哈尔滨为朝鲜爱国志士安重根所击毙。】

一五一

我做了个梦：

桂首相【桂首相即桂太郎（一八五〇至一九一六年），日本军人内阁的首相。】“呀”的一声握住了我的手，

醒来正是秋天夜里的两点钟。

（作者 [日]石川啄木 译者 周作人）